ГРАММАТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ

1. ВРЕМЯ ГЛАГОЛА - НАСТОЯЩЕЕ И ПРОШЕДШЕЕ НЕСОВЕРШЕННОЕ

Вы, вероятно, заметили, что настоящее время глагола в армянском языке имеет налитическую форму, которая образуется сочетанием специальной глагольной формы անկատար դերբայ — и вспомогательного глагола է в настоящем времени.

Запомните, что դերբայ — это неспрягаемая (неличная) форма глагола, которая на русский язык переходится словом причастие. В армянском языке восемь таких форм; некоторые из них не имеют самостоятельного употребления и участвуют только в образовании временных форм. К ним относится անկատար դերբայ (несовершенное причастие), с помощью которого образуются формы настоящего и прошедшего несовершенного времени изъявительного наклонения.

Несовершенное причастие образуется прибавлением -ում и основе инфинитива, например: ասել-ասում, մոտենալ - մոտենում.

Таблица образования инфинитива и несовершенного причастия.

причастие

основа

суффикс

инфинитив

աս

խոս

մոտեն

խաղ

ել

ալ

Несовершенное причастие

աս

խոս

մոտեն

խաղ

ում

Формы настоящего времени образуются сочетанием несовершенного причастия и вспомогательного глагола է в настоящем времени, а формы прошедшего несовершенного времени - сочетанием того же причастия и вспомогательного глаголаէ в прошедшем времени. Вспомогательный глагол произносится с причастием слитно (ударение падает на последний слог причастия), например:

ասու՛մ եմ [асум эм] говорю
ասու՛մ էի [асум эйи] (я) говорил(а)
գրու՛մ եմ [гэрум єм] пишу
գրու՛մ էի [гэрум эй] (я) писал (а)

Приведем таблицу спряжения глаголов գրել "писать", խաղալ "играть" в настоящем и прошедшем несовершенном времени.

Лицо	Настоящее время
Лицо	Ед.ч.	Мн.ч.
	գրում եմ խաղում եմ գրում ես խաղում ես գրում է խաղում է	գրում ենք խաղում ենք գրում եք խաղում եք գրում են խաղում են
Лицо	Прошедшее несовершенное
Лицо	Ед.ч.	Мн.ч.
	գրում էի խաղում էի գրում էիր խաղում էիր գտում էր խաղում էր	գրում էինք խաղում էինք գրում էիք խաղում էիք գրում էին խաղում էին

Вы, конечно, заметили, что в этих временные формах անկատար դերբայ изменяется передает значение действия в процессе, а значения лица, и времени передаются вспомогательным глаголом, Еще раз обращаем ваше внимание на то, что, в отличие от русского языка, в формах прошедших времен армянского глагола, в том числе и несовершенного, выражается значение лица.

Вспомните, что вспомогательный глагол է, который обычно ставится после неспрягаемой глагольной формы, в предложении в зависимости от логического ударения может менять свое место и ставиться после логически выделяемого слова. При этом глагол է переставляется только вперед, ср., например:

Ես գնում եմ տուն: [ес г@нум эм тун] Я иду домой

Ե՛ս եմ տուն գնում: [е'с эм тун г@нум] Я'домой иду .

Ե՛ս եմ գնում տուն: [е'с эм г@нум тун] Я' иду домой.

Ես տու՛ն եմ գնում: [ес ту'н эм г@нум] Я домо'й иду

Обратите внимание, что вспомогательный глагол всегда читается слитно с предыдущим словом.

Запомните, что отрицательные формы глагола образуются при помощи отрицательной частицы չ, которая в аналитических формах присоединяется к вспомогательному глаголу и пишется с ним слитно. При этом отрицательный вспомогательный глагол перемещается вперед:

գնու՛մ եմ - չե՛մ գնում [г@иум эм] [чэм г@нум]	иду — не иду
գնում՛մ էի - չե՛ի գնում [г@нум эи] — [чэм г@нум]	ходил — не ходил

Обратите внимание, что в отрицательных формах падает на вспомогательный глагол.

2. ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЕННОЕ ВРЕМЯ

В армянском языке наряду с прошедшим несовершенных временем есть также прошедшее совершенное время, формы которого образуются от основы инфинитива при помощи следующих окончаний:

ед. ч.

мн. ч.

եցի , ացի

եցիր , ացիր

եց, աց

եցինք, ացինք

եցին, ացին

При образований форм прошедшего совершённого времени вместо ել присоединяются окончания первого ряда, а вместо ալ- окончания второго ряда, например:

գրել [гэрэл] писать

գրեցի [г@руци] (я) напнсал (а)

գրեցիր [г@рэцир] (ты) —"—

գրեց [г@рэц] (он, она) —"—

գրեցինք [г@рэцинк"] (мы) написали

գրեցիք [г@рэцинк"] (вы) —"—

գրեցին [г@рэцин] (они) —"—

կարդալ [карт"ал] читать

կարդացի [картаци] (я) прочел(-ла)

կարդացիր [карт'ацир] (ты) —"—

կարդաց [картин] (он, она) —"—

կարդացինք [карт"цинк"] (мы) прочли

կարդացիք [карт"ник"] (вы) —"—

կարդացին [карт"ацин] (они )—"—

Если глаголы в инфинитиве перед -ել имеют суффиксы-ն , или - չ , то образуют формы пришедшего совершенного времени при помощи окончаний , -ա, -ար, -ավ, -անք, աք, -ան перед которыми суффиксы -ն, -չ , выпадают, например:

տեսնել [тэснэл] видеть

տեսա [тэса] (я) увидел(-а)

տեսար [тэсар] (ты) —"—

տեսավ [тэсав] (он, она) —"—

տեսանք [тэсанк"] (мы) увидели

տեսաք [тэсак"] (вы) —"—

տեսան [тэсан] (они) —"—

փախչել [п"ахчэл] убегать

փախա [п"аха] (я) убежал (-а)

փախար [п"ахар] (ты) —"—

փախավ [п"ахав] (он, она) —"—

փախանք [п'аханк'] (мы) убе-жали

փախաք [п'ахак^"] (вы) —"—

փախան [п"ахан] (они) —"—

Глаголы, которые перед окончанием -ալ в инфинитиве имеют суффиксы -ան, -են, образуют формы прошедшего совершенного времени также помощи этих окончаний, перед которыми -ն переходит в -ց, например:

մոտենալ- մոտեցա (я) подошел', մոտեցար (ты) подошел…

ստանալ "получать"— ստացա "(я) получил", ստացար '(ты) получил'…

Формы прошедшего совершенного времени неправильных глаголов գալ [гал] 'приходить, прийти', ուտել [утэл] кушать, есть, լինել [линэл] бывать, быть' образуются нри помоги этих же окончаний, но при этом меняется основа глаголов. Заучите эти формы, так как они очень употребительны:

ուտել

կերա [кэра] (я) съел (-а)

կերար [кэрар] (ты) —"—

կերավ [кэрав] (он, она) —"—

կերանք [кэранк^"] (мы) съели /

կերաք [кэрак^"] (вы) —"—

կերան [кэран] (они) —"—

գալ

եկա [ека] (я) пришел (-ла)

եկար [екар] (ты) —"—

եկավ [екав] (он, она) —"—

եկանք [еканк"] (мы) пришли

եկաք [екак^"] (вы) —"—

եկան [екан] (они) —"—

լինել

եղա [еghа] (я) был (-а)

եղար [eghар] (ты) —"—

եղավ [еghав] (он, она) —"—

եղանք [еghанк"] (мы) были

եղաք [еghак"] (вы) —"—

եղան [еghaн] (они) —"—

Заучите также спряжение неправильного глагола տալ "давать".

տվեցի [т@вэци] (я) дал (-а)

տվեցիր [т@вэцир] (ты) —"—

տվեց [т@вэц] (он, она) —"—

տվեցինք [т@вэцинк'] (мы) дали

տվեցիք [т@вэцнк'] (ш) —"—

տվեցին [т@вэцин] (они) —"—

Примеры употребления прошедшего совершенного времени:

Ես նամակ գրեցի Սուրենին: Я написал письмо Сурену. [ес намак г@рэци сурэнин]

Նա երեկ գնաց Մոսկվա: Он вчера уехал в Москву. [на ерэк г@нац моcква]

Ես բարևեցի նրան: Я поздоровался с ним. [ес барэвэци нэран]

Նա ուշ եկավ տուն: Он поздно пришел домой. [на уш екав тун]

Այսօր մենք եղանք Մատենադարանում: Мы сегодня были в Матенадаране. [айсор мэнк' еghанк" матeнадаранум]

Նա առաջարկեց մեզ նստել: Մենք շնորհակալություն հայտենցինք և նստեցինք: Он (она) предложил (-а) нам сесть. Мы поблагодарили и сели. [на ар"ачаркэц мэз н@стэлэл. Мэнк" шоноракалутйун hайтнецинк" ев н@стэцинк^"]

Արամը մոտեցավ լուսամուտին և նայեց դուրս: Арам подошел к окну и выглянул. [арамэ мотэцав лусамути н ев найэц дурс]

Երեկ Անահիտը տռավ Մոսկվա: Вчера Анаит вылетела в Москву. [ерэк анаhит@ т"р"ав москва]

Запомните, что отрицательные формы прошедшего совершенного времени образуются также при помощи отрицательной частицы չ, которая пишется слитно с этими формами, например:

գնացի - չգնացի [г@наци — ч@г@наци]	пошел - не пошел
տեսա- չտեսա [тэса — ч@тэса]	увидел — не увидел
ասացի - չասացի [асаци -- ч@асаци]	сказал - не сказал

Обратите внимание: если глагол начинается с согласного, то после չ произносится [@].

Прочитайте следующие отрицательные формы прошедшего совершенного времени, обращая внимание на их произношение: չտվեցի, չխոսեց, չմոտեցավ, չփախա, չգրեցին, չկերա, չեկավ, չեկանք, չկարողացա:

Упражнения

1) Образуйте несовершенное причастие от следующих глаголов: զանգել, վազել, նայել, մոտենալ, զգալ, ուզել.

Проспрягайте эти глаголы в настоящем, прошедшем несовершенном и совершенном времени, напишите их отрицательные формы.

2) Составьте предложения, употребляя следующие в настоящем времени:

սոորել, ուտել, խոսել, խաղալ, աշխատել, ապրել.

При составлении предложений вы можете воспользоваться следующими словами и словоформами:

Մոսկվայում [москвайум] в Москве
Երևանում [ерэванум] в Ереване
հայերեն [hайэрэн] по-армянски
ռուսերեն [р'усэрэн] по-русски
խաղող [хаghоghу] виноград
շախմատ [шахмат] шахматы

Образец: Ես և Արամը շախմատ էինք խաղում:

Напишите составленные вами предложения в пришедшем несовершенном времени.

Образец:

3) Прочитайте следующие предложении и переведите их.

Ես և Սուրենը ընկերներ ենք: 2. Ես ապրում եմ Երևանում: 3. Իմ ընկերն ապրում է Մոսկվայում: 4. Նա ուզում է սովորել հայերեն: 5. Ես սիրում եմ Երևանը: 6. Այսօր նա գալիս է Երևան: 7. Ես մի լավ ընկեր ունեմ (ունեի):

Комментарий

1. Спрягаемые формы глагола ուզել 'хотеть' с последующим инфинитивом образуют составное глагольное сказуемое (см. предложение 4), ср. также:

хочу пойти, поехать

ուզում եմ գնալ [узум эм г@нал] хочй пойти, поехать
ուզում եմ աշխատել [узум эм ашхатэл] хочу работать
ուզում եմ ուտել [узум эм у утэл] хочу есть

2. Обратите внимание на предложения 6 и 7. В предложении 6 գալիս է — ферма настоящего времени глагола գալ 'приходить, приезжать'. Это — отклонение от общего правила образования форм настоящего времени. Формы настоящего и прошедшего несовершенного времени глагола գալ образуются при помощи причастия գալիս. В армянском языке есть еще два глагола: տալ [тал] 'давать', լալ [лал] 'плакать', формы настоящего и прошедшего несовершенного времени которых образуются таким же образом.

Запомните спряжение этих глаголов.

Настоящее время

գալիս	եմ ես է ենք եք են	Иду…
տալիս		Даю..
լալիս		плачу…

Прошедшее несовершенное время

գալիս	էի, էիր, էր էինք,էիք, էին	(я, ты, он, она.) шел (-ла) (мы, вы, они) шли
տալիս		(я, ты, он, она.) давал (-а) (мы, вы, они) давали
լալիս		(я, ты, он, она.)плакал(-а) (мы, вы, они) , , плакали

В разговорной речи вместо լալիս եմ, ես... часто употребляется форма լաց եմ լինում, լաց ես լինում.

3. В предложении 7 ունեմ — форма настоящего времени глагола ունենալ 'иметь'. Это также отклонение от общего правила образования форм настоящего времени. Запомните спряжение этого глагола в настоящем и прошедшем несовершенном времени.

Настоящее время:

ունեմ имею
ունես имеешь
ունի имеет
ունենք имеем
ունեք имеете
ունեն имеют

Прошедшее несовершенное время:

ունեի [унэйи] (я) имел
ունեիր [унэйир] (ты) кмсл
ուներ [унэр] (он, она) имел(-а)
ունեինք [унэйинк"] (мы) имели
ունեինք [унэйинк^"] (иы) имели
ունեին [унэйин] (они) имели

Обратите внимание, что личные окончания глагола ունենալ совпадают с формами вспомогательного глагола է, кроме 3 л. ед. ч- Если вы хорошо выучили и запомнили спряжение глагола է, вам нетрудно будет усвоить и формы глагола ունենալ.

4. Предложениям типа 7 в русском языке соответствует конструкция у меня есть (был), т. е. армянские предложения Ես ունեմ (ունեի), Դու ունես (ունեիր)

…переводятся: У меня есть (был), У тебя есть (был)... (букв.: Я имею (имел), Ты имеешь (имел)...).

Ср. также:

1. У меня есть тетрадь и карандаш.

2. У нас был хороший преподаватель.

Аналогично ունենալ спрягается глагол գիտենալ [гитэнал] 'знать'.

Заучите его спряжение в настоящем и прошедшем несовершенном времени.

Лицо

Настоящее время

Прошедшее несовершенное время

Еч. ч.

Мн. ч.

Ед. ч.

Мн. ч.

III

գիտեմ знаю

գիտես

գիտի

Գիտենք

գիտեք

գիտեն

գիտեի знал

գիտեիր

գիտեր

գիտեինք

գիտեիք

գիտեին

4. Поставьте данные в скобках глаголы в настоящем или прошедшем несовершенном времени и переведите предложения.

1. Ես (ունենալ) մի ընկեր:2. Նա (ապրել) Սանկտ Պետերբուրգում և (սոորել) համալսարանում: 3. Ամեն առավոտ նա (գնալ) դասի: 4. Ես և իմ ընկերը (ուզել) սոորել հայերեն: 5. Արամը (աշխատել) ինստիտուտում: Նա լավ աշխատող է: 6. Ամեն օր նա (գնալ) աշխատանքի: 7. Նա (գիտենալ) այդ մասին:

5. Напишите транскрипцию следующих слов и словоформ:

ավտո, հարավային, որպես, օվկիանոս, աշխարհ, բարև, Երևան, երևալ, վերև, միասին, առարկա, առաոտ, առնել, երկու, խաղող, եղբայր, ժխտել, խորհուրդ, չգնացի, չտեսա, չմոտեցավ:

6. Поставьте данные в скобках глаголы в пошедшем совершенном времени:

1. Երեկ ես (գնալ) թատրոն: 2.Այնտեղ ես (հանդիպել) Արամին: 3. Նա (պատմել, рассказывать ) իր տղայի մասին ( о своем сыне) :

4. Նա ուշ (գալ) տուն: 5. Ես նամակ (գրել) Անահիտին:

Комментарий

1. Արամին, Անահիտին — формы дательного падежа, показателем которого является - ին.

2. Մասին — послелог "о, об" который требует родительного падежа (см. предл. 3), см. также: նրա մասին [н@ра масин] 'о нем (ней)", իմ մասին [им масин] "обо мне^", Հայաստանի մասին [hайастани маснин] 'об Армеиии", գնալու մասին [г@налу масин] 'об отъезде'.

7. Переведите следующие предложения на армянский язык:

1) Сергей живет в Москве. 2) Он не знает армянского языка. 3) Он учится хорошо. 4) Вчера он не потел в институт. 5) Тог-ля (в то время) я жила в Ленинграде. 6) О его приезде я узнал сегодня, 7) Я люблю свой родной язык. 8) Я ему ( ) не написал об этом.