СОГЛАСНЫЕ [дз], [ц'], [ц]

Звук

Буква

[дз]

Ձ, ձ

[ц']

Ծ, ծ

[ц]

Ց, ց

Согласные [дз], [ц'], [ц] обозначаются соответственно буквами ձ, ծ,ց.

Ձ ,ծ,ց — переднеязычные звуки. Из них только ց имеет соответствие в русском языке и во всех позициях в слове произносится одинаково, как русский ц, например:

ցուրտ [цурт] 'холодный; холод', ցավ [цав] 'боль', անցնել [анцнэл] 'проходить, пройти'

Хотя звук [дз] и [ц'] не имеют точных звуковых соответствии в русской фонетической системе, но вы сможете усвоить их произношение, так как в русской устной речи есть их примерные соответствия.

 

ЗВУК [дз]

Звук [дз] — переднеязычный звонкий согласный. Он приблизительно соответствует произносимому слитно звукосочетанию [дз], произносится, примерно как русский д в словах день, диск, дядя, лошадь. Этот звук есть и в грузинском языке. Он слышится, например, в грузинских фамилиях, оканчивающихся на [дзэ]: Саакадзе, Георгадзе.

Чтобы усвоить этот звук, произнесите несколько раз вслух следующие русские и армянские слова попарно:

день и ձեր [дзэр] ваш, ձեզ [дзэз] вам

диск и ձի [дзи] лошадь

дядя и ձյուն [дзйун] снег, ձու [дзу] яйцо, ձուկ [дзук] рыба

Теперь произнесите следующие звукосочетания: ձը [дз@],

ձի [дзи], ձե [дзэ], ձա [дза], ձու [дзу], ձո [дзо]. Постарайтесь во всех этих звукосочетаниях произносить ձ одинаково, примерно как русский мягкий дь.

 

ЗВУК [ц']

 

Звук [ц'] — переднеязычный глухой согласный. По произношению он приблизительно соответствует произносимому слитно

звукосочетанию [те] и произносится, примерно как русский мягкий звук т в словах тина, тир, тень, писать, но с большим напряжением.

Чтобы усвоить этот звук, произнесите несколько раз вслух следующие русские и армянские слова попарно:

тина и ծիտ [ц'ит] птичка

тень и [ծեր ц'эр] старый (о человеке), ծերունի [ц'эруни] старик

писать и նստած [н@стац'] сидя; сидящий

тир и ծիրան [ц'иран] абрикос

Теперь произнесите следующие звукосочетания: ծը [ц'э], ծի [ц'и], ծե [ц'э], ծա [ц'а], ծու [ц'у], ծո [ц'о]. Постарайтесь во всех этих звукосочетаниях произносить и ծ одинаково.

Запомните: ծ [ц'] во всех позициях в слове произносится одинаково, примерно как русский мягкий звук т, но с большим напряжением. Примеры:

  • մեծ [мэц'] большой; взрослый
  • ծառ [ц'ар] дерево
  • ծիծաղ [ц'иа'аgh] смех
  • ծիծաղել [ц'иц'аghэл] смеяться
  • նստած [н@стац'] сидя| сидя-щий
  • կանգնած [кангнац'] стоя; стоящий
  • կարծիք [карц'ик'] мнение
  • գրած [г@рац'] написанний

Обратите внимание на слова նստած, կանգնած, գրած.. В этих словах - ած — суффикс результативного причастия, которому в русском языке соответствует в основном причастие, функционирующее как прилагательное, а иногда — деепричастие, функционирующее как наречие:

  • նստած մարդ [н@стац' март'] сидящий человек
  • նստած գրել [н@стац' г@рэл] писать сидя
  • կանգնած երեխա [кангнац' хосэл] говорить стоя
  • կանգնած խոսել [кангнац' ерэха] стоящий ребенок

Результативное причастие образует аналитические формы

результативного времени изъявительного наклонения от глаголов состояния:

նստած եմ [н@стац' эм] (я) сижу

կանգնած է [кангнац' э] (он, она) стоит

Об этом мы поговорим в последующих уроках.

Чтобы поупражняться в произношении звука [ц'], прочитайте несколько раз предложение:

Ծիտը ծառին ծլվլում է: Птичка на дереве щебечет.

[ц'ит@ ц'арин ц'@лвалум э]

Это предложение обычно используется при обучении звуку [ц'].