Fly, my  book…fly  all over  the  world
where  there’s  an  Armenian – confused and downcast,
become a  beacon  and  spread  your  light, 
burn  a  ray  of  hope  in  their  hearts.
Lighten  their  ways, and  make  them 
return  to  the  native  land…
Let  them  sprout  and  blossom  in  the  motherland
let  them  strongly  settle  down  there.
Fly, my  book… fly  and  tell  the  world
about  the  dead  Armenians in  Der-Zor*,
and  take  off  the  mask  of  the  pogrom  Turk,
let  the  people  know  that  barbarian.
Fly, my book…and  break  all  the  chains,
melt  the  frozen  hearts  of  people,
wake  the  men  up  from  deep  drowsiness
and  remind  them  about  conscience…

*Der-Zor  - The  name  of  the  Arabian  desert  where
  Armenians  were  killed  by  Turks  during 
the  Genocide, in  1915 (translator’s note)